Amb aquest títol tant poètic i una suggerent edició ens arriba aquest recull de quarata tres narracions escrites en vers i originalment escrites en xinès, sobre la vida quotidiana dels nens i nenes del camp que viuen al sud de la Xina. Amb un to senzill i alegre el llibre fa un recorregut pels jocs, la convivència amb la natura, la relació amb el món que ens envolta, de manera que l'univers infantil que es reflecteix esdevé universal, perfectament identificable pel lector, ja sigui gran o petit.
Aquesta edició permet, a través de bells traços de l'alfabet xinès, apropar-nos fàcilment a l'experiència estètica que suscita la paraula i la imatge. D’altra banda, la versió original va acompanyada de la transcripció fonètica que fa possible la lectura en veu alta. Tot plegat es combina amb unes il·lustracions delicades que complementen perfectament la descripció d'aquest món infantil, les veus dels nens, els ocells, els búfals, les flors de lotus configuren un paisatge cada vegada menys freqüent, una manera evocadora, nostàlgica i tendre de viure la vida. Una lectura que ens fa reflexionar sobre la importància de les primeres vegades.
SOPLANDO BURBUJAS DE JABON
Qué entretenido
soplar burbujas de jabón.
Para soplar, tengo que ser
muy cuidadoso,
pero también audaz.
Si no soplo con cuidado
se revienta ¡plop!
Si no salen muy, muy grandes,
las burbujas no se elevan
por los aires.
Van volando
llenando el cielo,
pompas de jabón.
De todos los colores:
rojo, naranja, amarillo,
http://www.faktoriakdelibros.com/0trecelunas/claro_de_luna.htm
verde, azul y morado.
¡Algo raro está pasando!
Dentro de ellas
también hay dos
como tú y como yo.
http://www.faktoriakdelibros.com/0trecelunas/claro_de_luna.htm
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada